いるぼん本室からダダモレした萌えの集積救済所。キムナムギル、成均館、イジェフンネタ多し~。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

別窓 | スポンサー広告 | top↑
[TV拡大鏡] '非標準語の題名'隠された意図は何か
KBS 2TV毎日シットコム'近づいてファミリー'(脚本書ソセウォン他・演出チョ・ジュンヒ、チェ・ソンボム・以下タクペ)とKBS 2TV新しい水木ミニシリーズ'世の中どこにもないチャカンナムジャ'(脚本イ・ギョンヒ・演出キム・ジンウォン、イ・ナジョン・以下チャカンナムジャ)。 二つの作品は全部題名に非標準語を使ったという共通点がある。

いくつかの視聴者たちは反旗を翻した。 最近'タクペ'のある視聴者は'近づく'という卑俗語を使ったという理由でソウル南部地方法院に名称使用禁止仮処分申請を出した。 'チャカンナムジャ'とは'優しい'という言葉の正書法に外れるという指摘を受けた。 二つの作品全部公営放送であるKBSに現れたことだし視聴者の怨念の声はより大きかった。

すべてのことには理由があることだ。 製作スタッフが正書法を違って卑俗語を採択したのにもそれなりの意図がある。 劇の内容と登場人物を生かす最適な表現だったためだ。

'タクペ'は優性家族のママであるウ・シネ(ファン・シネ)と情熱家族のパパであるヨルソクファン(アン・ソックァン)の再婚で正反対家が和合する過程を描く作品だ。 互いに合わないとし噛んではがす家族でも"要点のみを述べることして私たちは家族だ"という一言ならば整理になる程家族愛が偉大だというメッセージを含んでいる。 '近づいて'という表現はこのようなメッセージを極端に生かすための表現だった。

'チャカンナムジャ'は俳優ソン・ジュンギが引き受けたカンマルの役割のために建てられた題名だ。 'チャカンナムジャ'の演出を引き受けたキム・ジンウォンPDは"カンマルは優しい男だが実際には愛のためにまた他の愛を利用して復讐する悪い男だ"と話した。 引き続き"悪い男を'優しい'で言いたかったが数えた語感を利用してみようとの趣旨で'チャカだ'という発音のとおり使うことになった"と説明した。

'タクペ' 'チャカンナムジャ'のように困惑した作品は過去にもあった。 SBSドラマ'マイドス'と芸能プログラム'日曜日が良い'の'ランニングマン'などだ。 'マイドス'は本来外来語表記が'ミダス'というところで不機嫌な声を聞いた。 'ランニングマン'とは'running'の発音記号により'ランニングマン'が合うという愛しい批判を受けた。

[スポーツ韓国 2012-09-07 07:12] 元記事はこちらから

※非標準語なんだ?いまいち読んでもピンと来ない・・・
別窓 | [成均館]ヨリム寄り記事 | コメント:0 | top↑
<<[単独]キム・ナムギル、'逆に走る男'でスクリーン カムバック | いるぼん別館☆韓国ドラマ「太陽を抱く月」トキメキ資料室 | チャカンナムジャ、放送もならなかったが日先販売完了…第2の韓流熱風予告するか?>>
この記事のコメント
top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| いるぼん別館☆韓国ドラマ「太陽を抱く月」トキメキ資料室 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。