いるぼん本室からダダモレした萌えの集積救済所。キムナムギル、成均館、イジェフンネタ多し~。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

別窓 | スポンサー広告 | top↑
パク・ユチョン、イ・ダヘ‘ミス・リプリー’ 4回の題名変更理由は?
パク・ユチョン、イ・ダヘ、キム・スンウ、カン・ヘジョン主演MBC新しい月火ドラマ'リプリー′が紆余曲折の末'ミス・リプリー'で題名が最終確定した。

5月17日ソウル、中区、獎忠洞パニャトゥリホテルで開かれた'リプリー'製作発表会でチェ・イソプPDはドラマの題名が'ミス・リプリー'で確定したことを知らせた。

'ミス・リプリー'は初めて'グッバイミス・リプリー'と呼ばれて以後'ミス・リプリー'で'リプリー'で,今回また'ミス・リプリー'で4回にかけて題名が変更された。

題名を何回も変更しなければならなかった理由は何だったのだろうか?

'ミス・リプリー'製作スタッフ側は5月17日ニュースエンと通話で名前変更に絡まった因縁を伝えた。製作スタッフによれば初めて'グッバイ ミス・リプリー'で仮題を作ったがグッバイの意味自体が否定的な意味を持っていて題名がとても長いのではないかという意見により'ミス・リプリー'に変えた。

だが、今度はパク・ユチョン、イ・ダヘ、キム・スンウ、カン・ヘジョンまで4人の主人公が共にするドラマで'ミス・リプリー'は特定人物1人だけを浮上させるという意見があったしこれに対して製作スタッフが悩む過程で題名が'リプリー'に変わりそうだと知らされ始めた。

しかし実際に'リプリー'という題名でドラマを準備して見たらひとまず題名がとても短くて何となく寂しく見えるという意見と共に一般的な人々が題名がどんな意味を意味するのかよくわからなくて意が明確でないとの短所が指摘された。

本来'リプリー'とは'詐欺師リプリー'という小説を原作で映画'太陽がいっぱい'に続きマット・デイモン主演のリメーク映画'リプリー'でドラマの大きいあらすじを取ってきた。

製作スタッフは"人々がリプリーとすればその意味に対してよく分かると思ったが色々な調査結果意味を分からない場合が多かったよ"として"これに監督様と製作スタッフが悩みの末に'ミス・リプリー'でしようとまた修正をすることになった"と明らかにした。

'ミス・リプリー'は学歴偽造事件で世間を騒がしくしたシン・ジョンア事件をモチーフにしたドラマだ。それだけ題名で人の名前という意味も与えて偽りで自身の欲望を満たそうとするある女性の話を扱ったドラマ的性格をよく見せるので'ミス・リプリー′がさらに適合したという説明だ。ここに五字名前が迷信的にもドラマの成功率が高いという理由もあったと耳打ちした。

製作スタッフは"ある人物の嘘の波紋により影響を受けた三人物とこれらが葛藤を経て和解と容赦をすることになる過程を見せるだけにある人物に焦点を合わせるということよりドラマのストーリーにさらによく合うということに俳優らも同意をした"と付け加えた。

一方'ミス・リプリー'とは'チャックペ'後続で来る30日から放送される。

[ニュースエン 2011-05-17 17:14:30] 元記事はこちらから

ss20110517-20.jpg

※試行錯誤の末却下されたものに戻りましたがいまいち意味不明な気も(爆)。
そういや2年前KBSですが英語タイトル自粛みたいな雰囲気あったけど(過去記事はこちら)「ドリームハイ」とか「ロマンスタウン」もあるし結局なし崩しになったんだな(笑)。

別窓 | [成均館]カラン寄り記事 | コメント:0 | top↑
<<シティーハンター原作者の絵入ったイ・ミンホ‘光栄です~’製作発表会 | いるぼん別館☆韓国ドラマ「太陽を抱く月」トキメキ資料室 | 'ミス・リプリー'パク・ユチョン"次期作負担感大きかった">>
この記事のコメント
top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| いるぼん別館☆韓国ドラマ「太陽を抱く月」トキメキ資料室 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。